Kanjiku #4 - Mata dan mulut (目 dan 口)

Mulai saat ini segmen kanjiku (漢字区) di blog ini akan diberi nomor. Dengan adanya nomor seri ini, kita akan bisa merasakan suatu kemajuan. Bayangkan saja kalau kamu terus mengikuti pelan-pelan dan suatu saat tiba-tiba sadar bahwa episodenya sudah sampai 100! 


Pasti saat itu kamu sudah tahu cukup banyak kan?


Selain itu, Sensei juga akan memberikan pelajaran Bahasa Jepang mulai dari awal. Ini khusus untuk mereka yang ketinggalan belajar dengan Sensei. Nama artikel yang akan Sensei berikan adalah "Tutorial Watarasebashi". Di artikel tersebut juga punya beberapa topik yang berhubungan dengan kanji: Mengenal kanji, Bacaan kun dan on, Okurigana dan tips belajar kanji.


Kali ini kita akan membahas dua kanji yang mudah lagi. Keduanya diajarkan di kelas 1 SD dan berhubungan dengan anggota tubuh. Mungkin kalian akan berpikir 'Ya ampun, dari kemarin kok belajarnya kanji anak kecil terus, sih?' Sensei memang sengaja memberi kalian artikel kanji yang mudah seperti ini karena jika Sensei kasih kalian cara menulis yang susah, yang ada kalian malah nggak jadi semangat buat belajar menulis kanji! Hahaha :D


Mata (目, me) dan mulut (口, kuchi)


Bahasa Jepang mata adalah me. Agar mudah mengingatnya, bayangkan saja mata merah:

Bahasa Jepang mulut adalah kuchi. Bayangkan kucing yang melahap tikus di mulutnya:

Nah kanjinya sangat mudah diingat karena bentuknya mirip mata dan mulut! Hanya saja, perlu diketahui bahwa di kanji tidak ada bentuk lingkaran jadi semua bentuk yang melingkar atau lonjong (misal mata) dijadikan segi empat! Perhatikan kemiripannya di ilustrasi berikut:

Alien tersebut sedang tidur-tiduran, oleh karenanya kepalanya tidak tegak. Dia kaget melihat kamu sehingga mulutnya menganga lebar.
Inilah urutan menggambar 目:

Ingat bahwa sebelum kotak luar diselesaikan, kamu mengisi dalamnya dulu. Sama seperti kotak kado, sebelum ditutup harus diisi hadiah dulu. Itu adalah aturan umum dalam menulis kanji.


Ini urutan menggambar 口:

Bentuk kotak 口 ini akan sering muncul di kanji-kanji lain, jadi ingat baik-baik cara menulisnya.


Penguunaan


Kedua kanji tersebut digunakan di nama-nama misalnya 夏目漱石 (Natsume Souseki) sang novelis terkenal dan 山口 (Yamaguchi) yaitu salah satu prefektur di Jepang.


(Sampingan: kenapa  kuchi menjadi guchi?)

Inilah contoh penggunaanya di kalimat:

アメリカ人は口で、日本人は目で話す。
amerika-jin wa kuchi de, nihon-jin wa me de hanasu
Orang Amerika berbicara dengan mulut, orang Jepang dengan mata.

アメリカ人 (amerika-jin): orang Amerika

日本人 (nihon-jin): orang Jepang

話す (hanasu): berbicara

Aneh? Itu adalah judul artikel Slashdot Jepang tentang suatu penelitian. Saat berbicara, orang pasti melihat lawan bicaranya untuk menangkap petunjuk-petunjuk emosi tertentu. Nah ternyata orang Jepang cenderung melihat mata lawan bicaranya sedangkan orang Amerika mulut.


(Sampingan: Tentang partikel konteks de)


Ini contoh yang mudah-mudahan lebih normal:


彼は口が臭い。
kare wa kuchi ga kusai
Mulutnya dia (cowok) bau.


彼 (kare): dia (cowok)
臭い (kusai): bau tidak enak


Mungkin bukan contoh yang terlalu bagus… Ini contoh terakhir:


幸せは目の前にある。
shiawase wa me no mae ni aru
Kebahagiaan ada di depan mata.


幸せ (shiawase): kebahagiaan
前 (mae): depan
ある (aru): ada



Terlalu puitis?


Sampai jumpa lagi di artikel kanjiku berikutnya dan jangan lupa untuk mencoba menulis kanji-kanji yang telah dipelajari di sini ^^